La pampa gringa 2 - Enciclopedia del cinema in Piemonte

«Il filo rosso che lega ogni singola persona intervistata, in questo documentario, è la stretta relazione con i paesi d'origine della propria famiglia. L'importanza di mantenere salda la vicinanza, le tradizioni, la memoria è alla base dei racconti dei testimoni. Spesso sono i nipoti, nati e cresciuti in Argentina, ad interessarsi fortemente ai ricordi dei nonni, avvertendo una spinta verso le proprie radici. L'insegnamento a scuola, per questo motivo, incoraggia la ricerca attraverso le storie delle singole famiglie, specialmente piemontesi. La cultura del Piemonte si sta infatti radicando profondamente nelle generazioni giovani ed aiuta a mantenere vivo il contatto con la storia. A Carlos Pellegrini, un paese di circa cinquemila abitanti - di cui l'ottanta per cento originari del Piemonte - dal 1994 viene trasmesso un programma radiofonico che si occupa di cultura piemontese, di attualità e di musica portata direttamente dagli emigrati. Numerosi sono i gemellaggi tra cittadine argentine e piemontesi. Le relazioni che intercorrono tra i due Paesi non restano solamente su un piano emotivo e generazionale, ma spesso vanno ben oltre: parliamo soprattutto di rapporti economici, di assistenza tecnica in diversi ambiti produttivi. Le competenze e la tecnica degli italiani, infatti, sono molto richieste e le occasioni di collaborazione si rivelano essere sempre più numerose e durature. Gianfranco Bianco, in conclusione, ci mostra uno dei metodi per consolidare l'attaccamento alla propria origine, che è quello di frequentare la scuola italiana di Buenos Aires: è ciò che molti discendenti di emigrati italiani fanno, proprio allo scopo di sentire emergere il loro “essere" italiano e tramandarlo nel tempo» (Scheda dell’Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza, 2008).